La interpretación de la HACA sobre la exclusión del amazigh de «Laâyoune Regional» no se ajusta a las disposiciones legales
Amina Ibn Cheikh, directora del periódico Le Monde Amazigh, expresó su asombro ante la decisión del Consejo Superior de Comunicación Audiovisual de limitar la emisión de programas en amazigh a los dos canales de televisión y las dos emisoras de radio amazighs pertenecientes a la Compañía Nacional de Radio y Televisión. Señaló que esta «interpretación no está en consonancia con las disposiciones legales y reglamentarias que regulan el panorama audiovisual nacional».
En una carta dirigida a Latifa Akharbach, presidenta del Consejo Superior de Comunicación Audiovisual, la periodista amazigh declaró que esta «posición expresada por el Consejo en su respuesta no concuerda con el espíritu de la Constitución, que reconoce el amazigh como lengua oficial, ni cumple con los compromisos legales establecidos en los cuadernos de cargas».
Ibn Cheikh pidió al Consejo Superior de Comunicación Audiovisual que revise «su posición y tome las medidas necesarias para garantizar una presencia justa de la lengua y la cultura amazigh en los diferentes canales nacionales, en conformidad con la Constitución y los cuadernos de cargas, y en coherencia con los principios de justicia lingüística y pluralismo cultural que el Consejo debe garantizar».
Texto de la carta:
De: Amina Ibn Cheikh Oukdourt
Directora del periódico Le Monde Amazigh
A: Sra. Latifa Akharbach
Presidenta del Consejo Superior de Comunicación Audiovisual
Asunto: Respuesta sobre la decisión del Consejo Superior de Comunicación Audiovisual respecto a la ausencia de la lengua amazigh en la programación de la radio regional de Laâyoune
Estimada señora,
Tras haber leído su respuesta sobre la queja relativa a la ausencia de la lengua amazigh en los programas de la radio regional de Laâyoune, presentada ante sus servicios por el señor Hassan Benhassi, basada en la limitación de la emisión de programas en amazigh a los dos canales de televisión y las dos emisoras de radio amazighs pertenecientes a la Compañía Nacional de Radio y Televisión, queremos expresar nuestra sorpresa ante esta interpretación, que no está en consonancia con las disposiciones legales y reglamentarias que regulan el panorama audiovisual nacional.
Los cuadernos de cargas de los canales nacionales, incluidos el primero y el segundo canal, así como los canales regionales, establecen claramente la obligación de respetar la pluralidad lingüística y cultural del Reino. Esto implica la integración de la lengua amazigh en la programación de todos los canales nacionales, no solo en el canal amazigh. Del mismo modo que este último se compromete a emitir el 30% de sus programas en árabe, es lógico que los demás canales integren un porcentaje similar de programas en amazigh, respetando el principio de equilibrio y equidad, que forma parte de las competencias esenciales del Consejo Superior de Comunicación Audiovisual.
Por lo tanto, la posición expresada por el Consejo en su respuesta no concuerda con el espíritu de la Constitución, que reconoce el amazigh como lengua oficial, ni cumple con los compromisos legales establecidos en los cuadernos de cargas. El artículo 102 del cuaderno de cargas de la Compañía Nacional de Radio y Televisión establece que al menos el 75% de los programas emitidos deben ser en las dos lenguas oficiales, árabe y amazigh, o en los dialectos marroquíes, en todos sus canales de televisión y emisoras de radio. Esto, por supuesto, incluye la radio regional de Laâyoune, por lo que la ausencia de la lengua amazigh en su programación supone una violación del cuaderno de cargas.
Por consiguiente, pedimos al Consejo Superior de Comunicación Audiovisual que revise su posición y tome las medidas necesarias para garantizar una presencia equitativa de la lengua y la cultura amazigh en los distintos canales nacionales, en conformidad con la Constitución y los cuadernos de cargas, y en coherencia con los principios de justicia lingüística y pluralismo cultural que el Consejo debe garantizar.
En espera de su pronta respuesta, le saluda atentamente.
Firma:
Amina Ibn Cheikh Oukdourt
Directora del periódico Le Monde Amazigh
